Свора девчонок

: роман / пер. с нем. А. Горбовой. – М.: Самокат. – 492 с. – (Встречное движение)

Очень длинный и в главной, наиболее объемной средней части, достаточно скучный роман-кирпич про сегодняшних восточногерманских девчонок подросткового возраста, отправившихся в летний лагерь выживания и попавших в ситуацию-западню, впрочем, во многом ими самими и созданную, когда приходится выживать по-настоящему. Кроме девчонок, которые вроде бы одни в лесу, где еще при жизни их бабок и дедов русские рыли уран, а теперь остались заброшенные копи и пещеры, в романе есть собаки и - до финальной части - закадровые пацаны, обеспечивающие героиням проблемы, а истории детективную и даже р-романтическую составляющие.

По сути же это (или вернее сказать – в идеале) современный роман воспитания в приключенческой обертке. Основу его, увы, составляют не приключения и не размышления о бытии, а банальные, со времен тарантиновского «Криминального чтива» сами себя исчерпавшие девичьи разборки, а также борьба за первенство в группе и переданные довольно-таки косноязычным, рваным и каким-то припрыгивающим стилем героини-рассказчицы прямолинейные, в общем-то, авторские сопоставления избалованных деток из состоятельных семей и более-менее самостоятельных девчонок из семей небогатых, ну и, натурально, бесконечные размышления о свободе… Вы напрасно подумали, что - от советской идеологии, нет, всего лишь от родительской опеки и скуки провинциальной жизни, ведь для скучающего и туповатого подростка всякая жизнь провинциальна.

Автор получила за свой роман множество престижных премий, одна из которых даже как бы автоматически приравнивает сочинительницу к сонму бессмертных: Андерсена, там, или Линдгрен. Дмитрия Гасина он привел в восторг. Сеть пестрит восклицательными знаками… А ваш старый книгочей, увы, не нашел в этом тексте ничего не то что уникального, но и просто оригинального. Да и увлекательного тоже ничего не нашел. Все рассказанное было уже множество раз. Так, например, вспоминается из детства героическая повесть Вахтанга Ананяна «Пленники Барсова ущелья», куда более занимательная. Впрочем, эту книжку Кирстен Фукс вряд ли читала, зато нет никаких сомнений в том, что она читала «Таинственный остров» Ж. Верна, основному приему коего следует в своей «Своре…» чуть ли не буквально, отвлекаясь, пожалуй, только на тропу, проложенную У. Голдингом в «Повелителе мух».

В принципе-то, прародители у «Своры девчонок» действительно достойные, но для текста, который претендовал бы считаться классическим, на мой взгляд, тарантиновские приемы излишни.

Вот, собственно, и всё, что могу сказать об этой книжке. От рекомендаций устраняюсь, поскольку, как уже сообщал, мне она не понравилась. Совсем. Что, конечно же, отнюдь не означает, что она не понравится вам.

«Свора девчонок»
Год издания: 2019

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я