ИНТЕРПРЕТАЦИИ
ИНТЕРПРЕТАЦИИ
Сказки и были для больших и маленьких от великого собирателя слов
Рассказы старого книгочеяДаль, Владимир Иванович. Матросские досуги: рассказы / сост., обраб. для детей и словарь Л. Асанова; ил. Л. Фалина. – М.:
Детская литература, 1991. – 144 с., ил.
Даль, Владимир Иванович. Сказки / сост. Н. Астахова; ил. Д. Миронова, В. Чапли. – М.: Белый город, 2011. - 128
с., цв. ил.
Даль, Владимир Иванович. Старик-годовик: сказки, загадки, пословицы, игры / сост. И. Халтурин; ил. С. Чиненова, В. Чиненовой.
– Петрозаводск: Карелия, 1990. – 112 с., цв. ил.
Год издания: 2011
Рецензент: Распопин В. Н.
Добрый день, друзья мои!
В самом начале этого года я довольно подробно рассказывал вам о замечательной книге Владимира Порудоминского, посвященной Владимиру Ивановичу Далю – писателю, рассказчику, составителю уникальных собраний русских слов и пословиц, моряку, врачу, мастеру на все руки, другу Пушкина и многих писателей пушкинского круга. Сегодня, уже не отвлекаясь на биографию писателя, которую вы можете вспомнить обратившись к записи нашего прошлого разговора или к презентации, посвященной его жизни и творчеству, я познакомлю вас с несколькими его книжками, обращенными к детям или перешедшими в наше время в разряд детского чтения. Последнее касается прежде всего сборника исторических и научно-популярных рассказов «Матросские досуги». Книжечка эта была написана Далем в 1852 году по заказу Великого князя Константина Николаевича в образовательных целях для матросов, свободных от вахты, и так и читалась им вслух офицерами прямо на кораблях. Соответственно, и написана она разговорным языком, близком к народному, то бишь к тому, на котором говорили российские матросы – выходцы из крестьян.
В этом сборнике на нескольких десятках страниц автор умудрился доступно и очень интересно, а порой и прямо захватывающе рассказать морякам не только об истории русского флота, но и передать в доступной неграмотным людям форме основные необходимые мореплавателям знания о Солнечной системе, Земле, небе и океанах, о кораблестроении, о штормах и бурях, мужестве и героизме людей, чьей судьбой стало море. Помимо прочего, здесь приведены и забавные стишки Даля, помогающие запомнить таблицу умножения.
Однако главное место в книжке занимает захватывающе интересно написанная история героического российского парусного флота, его баталий и викторий, созданного Петром Великим и продолжающегося поныне. Даль, естественно, довел рассказ только до конца 60-х годов позапрошлого века, ибо, как мы помним, скончался, доведя до завершения свой пожизненный подвиг создания Толкового словаря, в 1872 году.
«Матросские досуги» - удивительная книжка. Она очаровывает любого читателя – подготовленного и неподготовленного, не отпускает его до последней страницы, запоминается накрепко, несмотря на то, что рассказывает немало различных морских историй, произошедших в разные эпохи.
Современная автору критика частенько выражала неудовольствие по поводу нехудожественности его сочинений. Не во всех случаях критика была неправа, но в лучших книжках Даля его излюбленный жанр – очерк, зачастую документальный – волшебным образом превращался в захватывающую историю, в сравнении с которой авантюрные романы даже больших мастеров этого жанра явно проигрывали. А ведь кроме фактических сведений и напряженного сюжета каждое произведение Даля дарит внимательному читателю еще одно удовольствие, какого не дарит ему больше никто, - удовольствие от встречи с богатейшим русским языком. И это – самый главный, поистине бесценный и вечный дар Владимира Ивановича нам. Нам с вами – тем более, ведь со времени Даля и язык изменился, утратив много своих красот, изменился и быт, реалии которого мы в иных случаях можем узнать только из текстов этого бытописателя и хранителя языка.
Откроем, например, сборник «Старик-годовик», куда вошли и сказки, записанные
Владимиром Ивановичем по рассказам народных сказителей, и загадки, и пословицы, слышанные им у костра во время военных походов или на постое в крестьянской избе где-нибудь в Оренбуржье, и даже детские игры, подсмотренные внимательным автором, наблюдавшим не только за взрослыми, но, конечно, и за детьми. Разумеется, сборник этот, как и почти все книги Даля, издаваемые ныне, составлен не самим автором, а современными филологами, зачастую не только придирчиво отбирающими из множества сочинений писателя-труженика, составляющих его огромное литературное наследие, но и адаптирующими тексты для сегодняшнего детского восприятия. Потому и включают в себя подобные «Старику-годовику» сборники разножанровые произведения, но хуже от того не становятся. Пожалуй, наоборот, переключая наше внимание со сказки на пословицу, с пословицы на загадку, с загадки на песенку или описание какой-нибудь игры крестьянских детей, составители дают нам возможность и развлечься, и потрудиться, и легче запомнить самое главное – красочную, сочную, образную и точную русскую речь, которую ныне мы, к сожалению, почти утратили. В общем, сборник «Старик-годовик» - своего рода хрестоматия для чтения и в школе, и дома. Обращена она, в отличие от «Матросских досугов», написанных когда-то для взрослых людей, а теперь перешедших в разряд чтения для школьников среднего звена, к самым маленьким читателям.
Я советую вам, друзья мои: прочитайте прежде про себя «Старика-годовика», а затем и сборник «Сказки», чудесно изданный «Белым городом», оцените по достоинству работу художников и дизайнеров всех книжек, о которых я сегодня вам рассказал, не пропустите, пожалуйста, ни одной из вступительных статей, по-разному, но неизменно с любовью и умно рассказывающих об авторе, его времени и его титаническом бессмертном труде. Прочитайте, запомните, обдумайте, а потом начните читать вслух эти книжки вашим младшим братишкам и сестричкам. Я уверен – вы покорите их навсегда, как сами навсегда будете покорены речью Владимира Ивановича Даля, такой необычной и необыкновенно красивой в наше время сетевого воляпюка и англоязычных полуфабрикатов, потеснивших (будем верить – лишь на время) родное русское слово и в средствах массовой информации, и в бытовых разговорах.
В особенности поможет вам в этом сборник «Сказки», изумительно оформленный дизайнерами издательства «Белый город» и включающий в себя превосходный биографический очерк, написанный Ольги Колпаковой, десяток сказок и былей и несколько историко-бытовых очерков, а также небольшие фрагменты из «Толкового словаря». Если прочитать все тексты сборника подряд, можно увериться в том, что огромный четырехтомный словарь читается с таким же интересом, с такой же радостью открытия речи, как и сказки. И это так и есть на самом деле. Может быть, Владимир Даль и не был гениальным художником, однако читать его, как мало какого другого писателя, с одинаковым восторгом и счастьем можно всю жизнь, ведь и сам он всю жизнь с восторгом и счастьем писал свою книгу о языке, великом и могучем. И даже если какие-то книги Даля написаны вроде бы не о языке, а, например, о том же русском парусном флоте, все равно самое главное в них – именно она, прихотливая и свободная, приметливая и афористичная, рокочущая, подобно грому небесному, и журчащая, как лесной ключ, не кастальский, но, несомненно, впадающий в него, питающий легендарный кастальский ключ, вечная и, к стыду нашему, полузабытая, русская речь, из которой все мы и всё наше, в сущности, и состоит, даже если само о том не догадывается.
Читайте Даля, друзья мои. Читайте его сказки, повести, рассказы, «Очерки из русского быта», собрания пословиц, читайте – всю жизнь, и мало окажется целой жизни! – его «Толковый словарь живого великорусского языка», читайте книги о нем, воспоминания знавших этого непростого человека, удивительного труженика и мастера на все руки. Право же, Владимир Иванович Даль достоин и вашего внимания, и вашей любви, и подражания - как писатель, как ученый, как хирург, как труженик, наконец, как гражданин, завершивший свою книгу «Матросские досуги» такими горячими, проникновенными словами:
В самом начале этого года я довольно подробно рассказывал вам о замечательной книге Владимира Порудоминского, посвященной Владимиру Ивановичу Далю – писателю, рассказчику, составителю уникальных собраний русских слов и пословиц, моряку, врачу, мастеру на все руки, другу Пушкина и многих писателей пушкинского круга. Сегодня, уже не отвлекаясь на биографию писателя, которую вы можете вспомнить обратившись к записи нашего прошлого разговора или к презентации, посвященной его жизни и творчеству, я познакомлю вас с несколькими его книжками, обращенными к детям или перешедшими в наше время в разряд детского чтения. Последнее касается прежде всего сборника исторических и научно-популярных рассказов «Матросские досуги». Книжечка эта была написана Далем в 1852 году по заказу Великого князя Константина Николаевича в образовательных целях для матросов, свободных от вахты, и так и читалась им вслух офицерами прямо на кораблях. Соответственно, и написана она разговорным языком, близком к народному, то бишь к тому, на котором говорили российские матросы – выходцы из крестьян.
В этом сборнике на нескольких десятках страниц автор умудрился доступно и очень интересно, а порой и прямо захватывающе рассказать морякам не только об истории русского флота, но и передать в доступной неграмотным людям форме основные необходимые мореплавателям знания о Солнечной системе, Земле, небе и океанах, о кораблестроении, о штормах и бурях, мужестве и героизме людей, чьей судьбой стало море. Помимо прочего, здесь приведены и забавные стишки Даля, помогающие запомнить таблицу умножения. Однако главное место в книжке занимает захватывающе интересно написанная история героического российского парусного флота, его баталий и викторий, созданного Петром Великим и продолжающегося поныне. Даль, естественно, довел рассказ только до конца 60-х годов позапрошлого века, ибо, как мы помним, скончался, доведя до завершения свой пожизненный подвиг создания Толкового словаря, в 1872 году.
«Матросские досуги» - удивительная книжка. Она очаровывает любого читателя – подготовленного и неподготовленного, не отпускает его до последней страницы, запоминается накрепко, несмотря на то, что рассказывает немало различных морских историй, произошедших в разные эпохи.
Современная автору критика частенько выражала неудовольствие по поводу нехудожественности его сочинений. Не во всех случаях критика была неправа, но в лучших книжках Даля его излюбленный жанр – очерк, зачастую документальный – волшебным образом превращался в захватывающую историю, в сравнении с которой авантюрные романы даже больших мастеров этого жанра явно проигрывали. А ведь кроме фактических сведений и напряженного сюжета каждое произведение Даля дарит внимательному читателю еще одно удовольствие, какого не дарит ему больше никто, - удовольствие от встречи с богатейшим русским языком. И это – самый главный, поистине бесценный и вечный дар Владимира Ивановича нам. Нам с вами – тем более, ведь со времени Даля и язык изменился, утратив много своих красот, изменился и быт, реалии которого мы в иных случаях можем узнать только из текстов этого бытописателя и хранителя языка.
Откроем, например, сборник «Старик-годовик», куда вошли и сказки, записанные
Владимиром Ивановичем по рассказам народных сказителей, и загадки, и пословицы, слышанные им у костра во время военных походов или на постое в крестьянской избе где-нибудь в Оренбуржье, и даже детские игры, подсмотренные внимательным автором, наблюдавшим не только за взрослыми, но, конечно, и за детьми. Разумеется, сборник этот, как и почти все книги Даля, издаваемые ныне, составлен не самим автором, а современными филологами, зачастую не только придирчиво отбирающими из множества сочинений писателя-труженика, составляющих его огромное литературное наследие, но и адаптирующими тексты для сегодняшнего детского восприятия. Потому и включают в себя подобные «Старику-годовику» сборники разножанровые произведения, но хуже от того не становятся. Пожалуй, наоборот, переключая наше внимание со сказки на пословицу, с пословицы на загадку, с загадки на песенку или описание какой-нибудь игры крестьянских детей, составители дают нам возможность и развлечься, и потрудиться, и легче запомнить самое главное – красочную, сочную, образную и точную русскую речь, которую ныне мы, к сожалению, почти утратили. В общем, сборник «Старик-годовик» - своего рода хрестоматия для чтения и в школе, и дома. Обращена она, в отличие от «Матросских досугов», написанных когда-то для взрослых людей, а теперь перешедших в разряд чтения для школьников среднего звена, к самым маленьким читателям. Я советую вам, друзья мои: прочитайте прежде про себя «Старика-годовика», а затем и сборник «Сказки», чудесно изданный «Белым городом», оцените по достоинству работу художников и дизайнеров всех книжек, о которых я сегодня вам рассказал, не пропустите, пожалуйста, ни одной из вступительных статей, по-разному, но неизменно с любовью и умно рассказывающих об авторе, его времени и его титаническом бессмертном труде. Прочитайте, запомните, обдумайте, а потом начните читать вслух эти книжки вашим младшим братишкам и сестричкам. Я уверен – вы покорите их навсегда, как сами навсегда будете покорены речью Владимира Ивановича Даля, такой необычной и необыкновенно красивой в наше время сетевого воляпюка и англоязычных полуфабрикатов, потеснивших (будем верить – лишь на время) родное русское слово и в средствах массовой информации, и в бытовых разговорах.
В особенности поможет вам в этом сборник «Сказки», изумительно оформленный дизайнерами издательства «Белый город» и включающий в себя превосходный биографический очерк, написанный Ольги Колпаковой, десяток сказок и былей и несколько историко-бытовых очерков, а также небольшие фрагменты из «Толкового словаря». Если прочитать все тексты сборника подряд, можно увериться в том, что огромный четырехтомный словарь читается с таким же интересом, с такой же радостью открытия речи, как и сказки. И это так и есть на самом деле. Может быть, Владимир Даль и не был гениальным художником, однако читать его, как мало какого другого писателя, с одинаковым восторгом и счастьем можно всю жизнь, ведь и сам он всю жизнь с восторгом и счастьем писал свою книгу о языке, великом и могучем. И даже если какие-то книги Даля написаны вроде бы не о языке, а, например, о том же русском парусном флоте, все равно самое главное в них – именно она, прихотливая и свободная, приметливая и афористичная, рокочущая, подобно грому небесному, и журчащая, как лесной ключ, не кастальский, но, несомненно, впадающий в него, питающий легендарный кастальский ключ, вечная и, к стыду нашему, полузабытая, русская речь, из которой все мы и всё наше, в сущности, и состоит, даже если само о том не догадывается. Читайте Даля, друзья мои. Читайте его сказки, повести, рассказы, «Очерки из русского быта», собрания пословиц, читайте – всю жизнь, и мало окажется целой жизни! – его «Толковый словарь живого великорусского языка», читайте книги о нем, воспоминания знавших этого непростого человека, удивительного труженика и мастера на все руки. Право же, Владимир Иванович Даль достоин и вашего внимания, и вашей любви, и подражания - как писатель, как ученый, как хирург, как труженик, наконец, как гражданин, завершивший свою книгу «Матросские досуги» такими горячими, проникновенными словами:
«Отчизна, отечество – это родная земля наша, где отцы и деды жили и умирали, 
где родились и сами мы, живем и хотим умереть.
Она земля отцов наших, и за это зовут ее отчизною, отечеством. Мы родились на ней, за это зовем ее родною землей, родиною…
Гордись тем и величайся, что родился ты русским, что доведется тебе быть ратником, воином Русской земли: нужды и туги везде на белом свете много, и у тебя также не без того: послужи честно – и правдивая служба твоя не пропадет…
Отстаивай, ребята, родину свою, отчизну! Это зыбка твоя, колыбель твоя и могила, это дом и домовина, хлеб насущный, вода животворная; Русская земля тебе отец и мать, она жилье отцов и дедов твоих, жилье твое и близких твоих; она же мир и приют детям твоим и всем добрым русским людям, всем потомкам нашим…»
где родились и сами мы, живем и хотим умереть. Она земля отцов наших, и за это зовут ее отчизною, отечеством. Мы родились на ней, за это зовем ее родною землей, родиною…
Гордись тем и величайся, что родился ты русским, что доведется тебе быть ратником, воином Русской земли: нужды и туги везде на белом свете много, и у тебя также не без того: послужи честно – и правдивая служба твоя не пропадет…
Отстаивай, ребята, родину свою, отчизну! Это зыбка твоя, колыбель твоя и могила, это дом и домовина, хлеб насущный, вода животворная; Русская земля тебе отец и мать, она жилье отцов и дедов твоих, жилье твое и близких твоих; она же мир и приют детям твоим и всем добрым русским людям, всем потомкам нашим…»
«Сказки и были для больших и маленьких от великого собирателя слов»
Год издания: 2011
Новые публикации
18.07.2024
13.06.2024
