Энеида. Эпическая поэма Вергилия в пересказе Вадима Левенталя / ил. А. Веселова. – СПб.: Литературная матрица, 2025. – 480 с., ил.

Известный писатель Вадим Левенталь пересказал в прозе для серии «Matrix Epicus» великую латинскую поэму, созданную в I в. до н.э. римским поэтом Публием Вергилием Мароном. 
«Энеида» рассказывает о поражении Трои в войне с греками, спасении и дальнейших приключениях национального римского героя, о войнах, любви и создании Рима. Это завершающий эпос Античности, после «Илиады» и «Одиссеи» Гомера. Представляя книгу, В. Левенталь рассказал о сложностях ее чтения и понимания в русских, не слишком удачных переводах. Теперь широкий читатель получил возможность по достоинству оценить содержание великой поэмы

Каждая эпоха нуждается в новом переводе величайших поэтических творений человечества. «Фауст» И.В. фон Гёте переводился на русский язык добрый десяток раз. Наиболее популярными переводами до сих пор были достаточно точное  переложение Николая Холодковского и блистательный, но и вольный перевод Бориса Пастернака. 
Крупнейший переводчик наших дней, Владимир Микушевич предложил читателю свою версию, в которой поэтичность и точность должны были быть уравновешены. Получилось или нет – судить не беремся. К числу достоинств книги следует отнести академичность издания, обширную статью и комментарии