ИНТЕРПРЕТАЦИИ
ИНТЕРПРЕТАЦИИ
ИСТОРИЯ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ с древнейших времен по 1925 год
| Святополк-Мирский Д.П. Издательская аннотация
«История русской литературы», написанная Д. П. Святополк-Мирским, «красным князем», как называли его в России, давно получила мировое признание. Книга переведена на все основные европейские языки (и неоднократно переиздавалась), на все… кроме русского. Дело в том, что «История русской литературы» изначально была написана на английском и предназначалась для читателей зарубежья. И только в начале 90-х появился русский перевод. Парадокс, не правда ли? Книга, целиком посвященная русской литературе, написана русским писателем, переводит ее… на русский язык… русская переводчица и прозаик Руфь Александровна Зернова. Под этим псевдонимом долгие годы публиковалась Руфь Александровна Зевина. Она родилась в 1919 году в Одессе, училась на филфаке Ленинградского университета. Муж Р. А. Зерновой Илья Захарович Серман преподавал литературу, защитил докторскую по русской поэзии XVIII века. Сама Руфь Александровна всегда стремилась именно к литературе. К сожалению, лучшие годы ее жизни пришлись на самые роковые годы в истории России. В предисловии к единственной пока в России авторской книге Р. А. Зерновой «Свет и тени» поражает список профессий, или, скажем так, занятий автора: вначале студентка ЛГУ, затем переводчица в Испании во время гражданской войны и вдруг после всего этого – лесоруб, землекоп, учительница. Кстати, в рассказах указанной выше книжки смутно угадывались лагерные реалии. Да так оно и было: пройдя сталинские лагеря, Руфь Александровна все же выжила. После всех мытарств вместе с мужем она уехала в Израиль. В Израиле и был выполнен перевод знаменитой книги Д. П. Святополк-Мирского. В 1992 году небольшие тиражи русского перевода были выпущены лондонским издательством Overseas Publications Interchange Ltd в Лондоне и Израиле. Позже историей книги и ее автора заинтересовался магаданский писатель и журналист Александр Михайлович Бирюков, не одно десятилетие своей жизни отдавший выяснению судеб своих соотечественников, погибших на далекой Колыме в годы репрессий. С разрешения Р. Зерновой он переиздал книгу в 2001 г. в Магадане за счет благотворительного фонда «Омолон» уже тиражом в 600 экземпляров. А в 2005 году издательство «Свиньин и сыновья» (Новосибирск) выпустило книгу Святополк-Мирского в переводе Руфи Зерновой и с благословения А. М. Бирюкова для более широкого круга читателей. Весь тираж (1000 экземпляров) разошелся мгновенно. Мы очень надеялись, что Александр Михайлович Бирюков сам напишет предисловие к новому изданию знаменитой книги, но, к сожалению, осенью 2005 года его не стало. А еще раньше, в 2004 году, ушла из жизни Руфь Александровна Зернова. Их роль в появлении в России замечательной книги Святополк-Мирского просто неоценима. Книга написана простым и ясным языком, блистательно переведена, и недаром скупой на похвалы В. Набоков считал ее лучшей историей русской литературы на любом языке, включая русский. ОГЛАВЛЕНИЕ Александр Бирюков. КНЯЗЬ И ПРОЛЕТАРСКИЙ ПИСАТЕЛЬ (Что влекло Горького к Святополк-Мирскому?) ИСТОРИЯ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ Предисловие автора
Глава I. ДРЕВНЕРУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА (XI–XVII вв.) 1. ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЯЗЫК 2. ЛИТЕРАТУРНАЯ СИТУАЦИЯ 3. ОБЗОР ПЕРЕВОДНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ 4. КИЕВСКИЙ ПЕРИОД 5. ЛЕТОПИСИ 6. ПОХОД ИГОРЯ И ЕГО БРАТЬЕВ 7. МЕЖДУ КИЕВОМ И МОСКВОЙ 8. МОСКОВСКИЙ ПЕРИОД 9. МОСКОВСКИЕ ПОВЕСТИ 10. НАЧАЛО ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 11. КОНЕЦ СТАРОЙ МОСКОВИИ: АВВАКУМ Глава II. КОНЕЦ ДРЕВНЕЙ РУСИ 1. ВОЗРОЖДЕНИЕ ЮГО-ЗАПАДА 2. ПЕРЕХОДНОЕ ВРЕМЯ В МОСКВЕ И ПЕТЕРБУРГЕ 3. ПЕРВЫЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ СТИХИ 4. ДРАМА 5. ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА И КНИЖКИ ДЛЯ НАРОДА Глава III. ЭПОХА КЛАССИЦИЗМА 1. КАНТЕМИР И ТРЕДИАКОВСКИЙ 2. ЛОМОНОСОВ 3. ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНАЯ И ЛИРИЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ ПОСЛЕ ЛОМОНОСОВА 4. ДЕРЖАВИН 5. ДРАМА 6. ПРОЗА XVIII ВЕКА 7. КАРАМЗИН 8. СОВРЕМЕННИКИ КАРАМЗИНА 9. КРЫЛОВ 10. РОМАН Глава IV. ЗОЛОТОЙ ВЕК ПОЭЗИИ 1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА 2. ЖУКОВСКИЙ 3. ДРУГИЕ ПОЭТЫ СТАРШЕГО ПОКОЛЕНИЯ 4. ПУШКИН 5. МАЛЫЕ ПОЭТЫ 6. БАРАТЫНСКИЙ 7. ЯЗЫКОВ 8. ПОЭТЫ-МЕТАФИЗИКИ 9. ТЕАТР 10. ГРИБОЕДОВ 11. ПРОЗА ПОЭТОВ 12. РАЗВИТИЕ РОМАНА 13. ПРОЗА ПУШКИНА 14. РАЗВИТИЕ ЖУРНАЛИСТИКИ Глава V. ЭПОХА ГОГОЛЯ 1. УПАДОК ПОЭЗИИ 2. КОЛЬЦОВ 3. ТЮТЧЕВ 4. ЛЕРМОНТОВ 5. ПОЭЗИЯ РЕФЛЕКСИИ 6. ДРАМА 7. РОМАНИСТЫ ТРИДЦАТЫХ ГОДОВ XIX ВЕКА 8. ГОГОЛЬ 9. ПРОЗА ЛЕРМОНТОВА 10. ПЕРВЫЕ НАТУРАЛИСТЫ 11. ПЕТЕРБУРГСКИЕ ЖУРНАЛИСТЫ 12. МОСКОВСКИЕ КРУЖКИ 13. СЛАВЯНОФИЛЫ 14. БЕЛИНСКИЙ Глава VI. ЭПОХА РЕАЛИЗМА: РОМАНИСТЫ (I) 1. ПРОИСХОЖДЕНИЕ И ОСОБЕННОСТИ РУССКОГО РЕАЛИСТИЧЕСКОГО РОМАНА 2. РАННИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ДОСТОЕВСКОГО 3. АКСАКОВ 4. ГОНЧАРОВ 5. ТУРГЕНЕВ 6. СЕНТИМЕНТАЛЬНЫЕ ГУМАНИСТЫ 7. ПИСЕМСКИЙ 8. ПРОВИНЦИАЛЬНЫЙ РОМАН Глава VII. ЭПОХА РЕАЛИЗМА: ЖУРНАЛИСТЫ, ПОЭТЫ, ДРАМАТУРГИ 1. КРИТИКА ПОСЛЕ БЕЛИНСКОГО 2. АПОЛЛОН ГРИГОРЬЕВ 3. ГЕРЦЕН 4. ВОЖДИ РАДИКАЛОВ 5. СЛАВЯНОФИЛЫ И НАЦИОНАЛИСТЫ 6. ПОЭТЫ-ЭКЛЕКТИКИ 7. АЛЕКСЕЙ ТОЛСТОЙ 8. ФЕТ 9. ПОЭТЫ-РЕАЛИСТЫ 10. НЕКРАСОВ 11. ПОЛНЫЙ УПАДОК ПОЭЗИИ 12. ДРАМАТУРГИЯ, ОБЩИЙ ОБЗОР; ТУРГЕНЕВ 13. ОСТРОВСКИЙ 14. СУХОВО-КОБЫЛИН, ПИСЕМСКИЙ И МАЛЫЕ ДРАМАТУРГИ 15. КОСТЮМНАЯ ДРАМА Глава VIII. ЭПОХА РЕАЛИЗМА: РОМАНИСТЫ (II) 1. ТОЛСТОЙ (ДО 1880 Г.) 2. ДОСТОЕВСКИЙ (ПОСЛЕ 1849 Г.) 3. САЛТЫКОВ-ЩЕДРИН 4. УПАДОК РОМАНА В 60-Е И 70-Е ГОДЫ 5. БЕЛЛЕТРИСТЫ-РАЗНОЧИНЦЫ СОВРЕМЕННАЯ РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА (1881–1925)
Предисловие автора Глава I 1. КОНЕЦ ВЕЛИКОЙ ЭПОХИ 2. ТОЛСТОЙ ПОСЛЕ 1880 Г. 3. ЛЕСКОВ 4. ПОЭЗИЯ: СЛУЧЕВСКИЙ 5. ЛИДЕРЫ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ: МИХАЙЛОВСКИЙ 6. КОНСЕРВАТОРЫ 7. КОНСТАНТИН ЛЕОНТЬЕВ Глава II 1. ВОСЬМИДЕСЯТЫЕ ГОДЫ И НАЧАЛО ДЕВЯНОСТЫХ 2. ГАРШИН 3. ВТОРОСТЕПЕННЫЕ ПРОЗАИКИ 4. ЭМИГРАНТЫ 5. КОРОЛЕНКО 6. АДВОКАТЫ-ЛИТЕРАТОРЫ 7. ПОЭТЫ 8. ВЛАДИМИР СОЛОВЬЕВ 9. ЧЕХОВ Промежуточная глава I Первая революция (1905) Глава III 1. ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ПРОЗА ПОСЛЕ ЧЕХОВА 2. МАКСИМ ГОРЬКИЙ 3. ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ШКОЛА «ЗНАНИЯ» 4. КУПРИН 5. БУНИН 6. ЛЕОНИД АНДРЕЕВ 7. АРЦЫБАШЕВ 8. СЕРГЕЕВ-ЦЕНСКИЙ 9. ВТОРОСТЕПЕННЫЕ ПРОЗАИКИ 10. ВНЕ ЛИТЕРАТУРНЫХ ГРУППИРОВОК 11. ФЕЛЬЕТОНИСТЫ И ЮМОРИСТЫ Глава IV 1. НОВЫЕ ДВИЖЕНИЯ ДЕВЯНОСТЫХ ГОДОВ 2. ЭСТЕТИЧЕСКОЕ ВОЗРОЖДЕНИЕ: БЕНУА 3. МЕРЕЖКОВСКИЙ 4. РОЗАНОВ 5. ШЕСТОВ 6. ДРУГИЕ РЕЛИГИОЗНЫЕ ФИЛОСОФЫ 7. «ВЕХИ» И ПОСЛЕ «ВЕХ» Глава V 1. СИМВОЛИСТЫ 2. БАЛЬМОНТ 3. БРЮСОВ 4. ПОЭТЫ-МЕТАФИЗИКИ: ЗИНАИДА ГИППИУС 5. СОЛОГУБ 6. АННЕНСКИЙ 7. ВЯЧЕСЛАВ ИВАНОВ 8. ВОЛОШИН 9. БЛОК 10. АНДРЕЙ БЕЛЫЙ 11. МАЛЫЕ СИМВОЛИСТЫ 12. «СТИЛИЗАТОРЫ»: КУЗМИН 13. ХОДАСЕВИЧ Промежуточная глава II Вторая революция Глава VI 1. ГУМИЛЕВ И ЦЕХ ПОЭТОВ 2. АННА АХМАТОВА 3. МАНДЕЛЬШТАМ 4. ВУЛЬГАРИЗАТОРЫ: СЕВЕРЯНИН 5. МАРИНА ЦВЕТАЕВА 6. «КРЕСТЬЯНСКИЕ ПОЭТЫ» И ИМАЖИНИСТЫ: ЕСЕНИН 7. НАЧАЛО ФУТУРИЗМА 8. МАЯКОВСКИЙ 9. ДРУГИЕ ПОЭТЫ ЛЕФА 10. ПАСТЕРНАК 11. ПРОЛЕТАРСКИЕ ПОЭТЫ 12. МЛАДШИЕ ПОЭТЫ ПЕТЕРБУРГА И МОСКВЫ Глава VII 1. РЕМИЗОВ 2. А. Н. ТОЛСТОЙ 3. ПРИШВИН 4. ЗАМЯТИН 5. МЕМУАРЫ И ИСТОРИЧЕСКИЕ РОМАНЫ 6. ШКЛОВСКИЙ И ЭРЕНБУРГ 7. ВОЗРОЖДЕНИЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ПРОЗЫ ПОСЛЕ 1921 Г. Paralipomena 1. ДРАМА 2. ЛИТЕРАТУРНАЯ КРИТИКА Указатель имен и названий Геннадий Прашкевич. ЕЩЕ РАЗ ОБ АВТОРЕ ЭТОЙ КНИГИ Год издания: 2006 |
Пер. с англ. Р. Зерновой. – 2-е изд. – Новосибирск: Изд-во «Свиньин и сыновья», 2006. – 872 с.Предисловие автора
ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА
Эта книга рассчитана на то, чтобы стать первой частью и образовать единое целое
с книгой Современная русская литература (1881–1925). Но поскольку она охватывает
значительно больший отрезок времени, на который отведено ненамного больше страниц,
то этот том будет менее подробным, чем предыдущий.
Этот том заканчивается датой, которую можно считать конечной для классической эпохи русского романа; она совпадает со смертью Достоевского и Тургенева и с обращением Толстого. В сложной ткани истории невозможно проводить резкие и твердые линии раздела, и линия раздела между двумя томами не является строго хронологической. Некоторые авторы, лучшие произведения которых появились до 1880 г., но были нетипичны для того времени, были включены в Современную русскую литературу. Так произошло с Лесковым, Леонтьевым, Случевским. Толстого пришлось разделить между обоими томами. Иногда случаются неизбежные повторения. Так как я писал о литературе страны, чья история за границей очень мало известна, то, конечно, испытывал большой соблазн расширить историческую и общекультурную часть. Но из страха, как бы не сделать книгу отвратительно длинной (а времени на то, чтобы сделать ее достаточно короткой, у меня просто не было), я всю эту общую информацию убрал. Я вынужден предполагать наличие хотя бы у части моих читателей самых общих сведений по истории русской цивилизации – предположение, оправдываемое тем, что издательство «Раутледж» только что выпустило в свет прекрасную историю России, написанную сэром Бернардом Перзом. Те же соображения – нехватка места (как и нехватка у меня достаточных знаний) – не позволили мне включить сюда несколько глав о русском фольклоре: на эту тему можно написать особую книгу, любого объема. Нет тут и украинской литературы, которая хотя во многом и разительно отличается, но тесно связана с литературой Великороссии.
Некоторые куски – об Аввакуме, о Грибоедове и о Лермонтове – уже появлялись в печати в предисловиях к английскому переводу их произведений. Они воспроизводятся здесь с любезного разрешения владельцев «Хоггарт Пресс» (Аввакум) и издателей Славоник Ревью (Грибоедов и Лермонтов). Считаю долгом выразить признательность профессору Перзу за разрешение процитировать его неопубликованный перевод басни Крылова.
Этот том заканчивается датой, которую можно считать конечной для классической эпохи русского романа; она совпадает со смертью Достоевского и Тургенева и с обращением Толстого. В сложной ткани истории невозможно проводить резкие и твердые линии раздела, и линия раздела между двумя томами не является строго хронологической. Некоторые авторы, лучшие произведения которых появились до 1880 г., но были нетипичны для того времени, были включены в Современную русскую литературу. Так произошло с Лесковым, Леонтьевым, Случевским. Толстого пришлось разделить между обоими томами. Иногда случаются неизбежные повторения. Так как я писал о литературе страны, чья история за границей очень мало известна, то, конечно, испытывал большой соблазн расширить историческую и общекультурную часть. Но из страха, как бы не сделать книгу отвратительно длинной (а времени на то, чтобы сделать ее достаточно короткой, у меня просто не было), я всю эту общую информацию убрал. Я вынужден предполагать наличие хотя бы у части моих читателей самых общих сведений по истории русской цивилизации – предположение, оправдываемое тем, что издательство «Раутледж» только что выпустило в свет прекрасную историю России, написанную сэром Бернардом Перзом. Те же соображения – нехватка места (как и нехватка у меня достаточных знаний) – не позволили мне включить сюда несколько глав о русском фольклоре: на эту тему можно написать особую книгу, любого объема. Нет тут и украинской литературы, которая хотя во многом и разительно отличается, но тесно связана с литературой Великороссии.
Некоторые куски – об Аввакуме, о Грибоедове и о Лермонтове – уже появлялись в печати в предисловиях к английскому переводу их произведений. Они воспроизводятся здесь с любезного разрешения владельцев «Хоггарт Пресс» (Аввакум) и издателей Славоник Ревью (Грибоедов и Лермонтов). Считаю долгом выразить признательность профессору Перзу за разрешение процитировать его неопубликованный перевод басни Крылова.
Д. С. Мирский
«ИСТОРИЯ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ с древнейших времен по 1925 год »
Год издания: 2006
Новые публикации
18.07.2024
13.06.2024
